Kriton Dinçmen:

Der betrunkene Priester   
(Ausschnitt aus “Das große Lesebuch Türkei”)

Zwischen den Inseln Heybeli und Niyandros kann man acht doppelte Fangnetze in einer Stunde auswerfen. Nun, das schon … aber mach das mal bei der Eiseskälte einer Dezembernacht, in einem kleinen Ruderboot … da merkst du schon, wie lang eine Stunde ist … Erst recht, wenn der Ostwind weht und du hinter Büyükada und Arap Burnu ruderst. Da lernst du schon zu Gott zu flehen …

Diyogenis kleines Teehaus ist in aller Herrgottsfrühe hell erleuchtet, die Tür öffnet sich einen Spalt breit, aus der nassen Dunkelheit huschen einige Schatten leise hinein und reihen sich um den Ofen in der Mitte auf.

Seit vier Tagen fällt ein gnadenloser Regen, von dem Nordwind aufgepeitscht. Der Wind hat nach ein paar Tagen gedreht und weht jetzt aus dem Osten – kein Fangnetz hat seitdem den Hafen verlassen und die Fischer schweigen eisern. Wenn man nicht zum Fischen hinausfährt, herrscht auf der Insel Hungersnot.

In den harten Kriegsjahren nach 1940 gab es in den Wintern eh nichts auf der Insel als Hungersnot … Im Gemüseladen des bärtigen Aleviten an der Ecke lagen ein paar vor Kälte starr gewordene Lauchstangen, einige Köpfe Weißkohl, in einem Blechkanister ein wenig übrig gebliebenes Bratfleisch und ein, zwei Kilo ausgemergelter türkischer Honig, den niemand mehr haben wollte. Bei dem Metzger Zaharya, der zwei mal die Woche seinen Laden für ein paar Stunden öffnete, hingen beharrlich zwei Hammel am Haken, die keiner haben wollte. In den beiden Krämerläden von Ali Bey und Apostol wimmelte es nur so von Ratten, aber außer einem Rest an Mundvorräten – etwas Reis, ein Sack Bohnen, ein, zwei Kilo Schafskäse und etwas Oliven auf dem Pult – gab es nichts. Gleich daneben war die Bäckerei – das größte Vergnügen des Bäckers Karabet war es, sich mit dem verrückten Cavid anzulegen – und dort standen die Menschen nach einem Stück Brot Schlange, Brot, das man nur mit Karten bekam, das steinhart war und außer Weizenmehl so ziemlich alles enthielt.

Wieter geht die Geschichte im : Das große Türkei Lesebuch