1954 in Nagyvárad (Oradea) in Erdély (Transilvanien, Rumänien) geboren, besuchte Beatrix Caner in ihrer Geburtsstadt das Ungarische Gymnasium. 1973 siedelte sie mit ihrer Familie in die Bundesrepublik Deutschland über. 1976 begann sie an der J. W. Goethe Universität in Frankfurt ihr Studium im Fachbereich Ost- und Außereuropäische Sprach- und Kulturwissenschaften mit dem Schwerpunkt Turkologie. Erste Bekanntschaft mit der zeitgenössischen türkischen Literatur machte sie dank Professor Dr. Horst Wilfried Brands, der für seine Studenten erste Übersetzungsseminare veranstaltete. Seit ihrem Studium, das sie 1983 bei Prof. Dr. Barbara Kellner-Heinkele mit dem M.A. abschloss,  widmet sie sich intensiv der türkischen Literatur, insbesondere zeitgenössischen Autorinnen und Autoren. Mehrere Studien- und Arbeitsaufenthalte in der Türkei, persönliche Freundschaften mit türkischen Literaten halfen ihr, ihre Fachkenntnisse zu vertiefen und ungewohnte Einblicke in die türkische Literatur zu gewinnen, die in der Regel nur Insidern möglich ist.

Mit ihrem Werk Türkische Literatur - Klassiker der Moderne, erschienen 1998 im Georg Olms Verlag, bietet sie eine breitangelegte Einführung in die kaum bekannte Entstehungs- und Reifungsphase der türkischen Moderne. Dieses Werk entstand nach jahrelangen Vorarbeiten und nach einem Jahr intensiver Forschung in der Türkei, als sie sich auch ein besonders  umfangreiches Materialarchiv erarbeitet und zusammengestellt hat. Als ein Ergebnis dieser Forschungsarbeit bildete sich eine besondere Vorliebe für das Werk Ahmet Hamdi Tanpınars heraus. Dabei spielten Menschen, die den großen Literaten noch persönlich kannten und ihm nahe standen, eine überaus wichtige Rolle. Die ersten Informationen über diesen großen Literaten und Denker der Türkei stammen also aus der unmittelbaren Umgebung des Künstlers. Beatrix Caner begann sich intensiv mit Tanpınar zu beschäftigen als dieser Literat sogar noch in der Türkei auf eine breite Ablehnung stieß. Dessen Akzeptanz setzte erst nach 2000 ein, als ein großer Verlag die Werke des als konservativ eingestuften Autors neu aufzulegen begann.
Unter dem Titel Tanpınar’s Harmonie - der Höhepunkt der türkischen Moderne erscheint im Selbstverlag eine weltweit erstmalig so breit angelegte Analyse des Romans Huzur (Harmonie). Auch die Biographie und der künstlerische Standpunkt des Autors werden in diesem Buch umfangreich nachgezeichnet.
Seit ihrer Studienzeit fertigt Beatrix Caner auch Übersetzungen aus der türkischen Literatur an, die überwiegend im Literaturca Verlag erscheinen sind.